Zwanzig Jahre hat es gedauert, bis der erfolgreichste internationale Roman aus Deutschland endlich für die große Leinwand adaptiert wurde.
Bestsellerautor Patrick Süskind, der allein von diesem Buch weltweit 15 Millionen Exemplare verkaufen konnte, hatte sich bis 2001 standhaft geweigert, die Rechte daran zu verkaufen. Natürlich war es für das Filmteam um Tom Tykwer eine Herausforderung, den Roman um die geheimnisvolle und faszinierende Welt der Düfte in ihre eigene Sprache zu übertragen – aber das Ergebnis gibt ihren Bemühungen mehr als Recht.
Schon Süskind selbst musste in Worte fassen, was man eigentlich mit dem Geruchssinn wahrnimmt und schwerlich beschreiben kann. Regisseur Tykwer hat sich das auf kongeniale Weise zunutze gemacht, indem er immer wieder Otto Sander als Erzählstimme einsetzt und damit erfolgreich den Bogen zur literarischen Vorlage schlägt.
Aber auch mit Hilfe einer schlichtweg sensationellen Kameraarbeit von Frank Griebe ist es vorbildlich gelungen, visuelle Entsprechungen für die Ideen des Buches zu finden. Die Kamera umkreist alles wie eine schnüffelnde Nase und fängt die feinsten Nuancen in ausgiebigen Detailaufnahmen ein. So haben auch Zuschauer, die den Roman nicht gelesen haben, gar keine Probleme, der Süskindschen Essenz auf den Grund zu kommen.
Kenner der Vorlage folgen den Erlebnissen des von Düften besessenen Waisenkindes Jean-Baptiste Grenouille im Paris des 18. Jahrhunderts natürlich mit anderen Augen, doch auch sie werden von Tykwers exzellenter Adaption zufrieden gestellt werden. Selbst die heiklen Szenen gegen Ende, wenn das titelgebende Parfum seine betörende Wirkung entfaltet und harmlose Umstehende aus der Fassung bringt, sind Tykwer auf ansprechende Weise gelungen, ohne dass man von ihnen peinlich berührt oder gar belustigt wäre. FB
D/F/E 2006. Regie, Musik und Buch: Tom Tykwer. Buch: Adam Birkin, Bernd Eichinger. Mit: Ben Whishaw, Alan Rickman, Rachel Hurd-Wood, Dustin Hoffman, Karoline Herfurth, David Calder, der Stimme von Otto Sander. Constantin. 140 Min. Ab 14. September 2006 im Kino.
