2007 in Cannes lange als „Goldene Palme“-Kandidat gehandelt, bekam 'Auf der anderen Seite' dann „nur“ den Drehbuchpreis.

Nun kann man sich auch im Heimkino von der Qualität des später noch vielfach preisgekrönten Films im wahrsten Sinne des Wortes ein Bild machen oder ihn einfach noch einmal genießen. Denn 'Auf der anderen Seite' gehört zu jenen Kunstwerken, die auch nach mehrmaligem Ansehen den Betrachter immer noch neue Nuancen entdecken lassen.

Die manchmal nebeneinander herlaufenden, dann sich wieder verzahnenden Episoden um sechs Lebensentwürfe offenbaren neben ihrer Kinoopulenz auch immer wieder erhellende Einblicke in unsere (Parallel-)Gesellschaft: Da begibt sich der türkischstämmige Germanistikprofessor Nejat auf Spurensuche in die Heimat seines ihm fremd gewordenen, verwitweten Vaters. Um diese beiden Männer, den assimilierten und den nie integrierten, webt Akin ein kunstvolles Gebilde von Schicksalen in zwei aufeinander prallenden Kulturen. Dabei liegt der Focus auf dem Umgang mit dem Tod und der Suche nach Wahrheit, Vergebung und neuen Lebenswegen.

Diese „Suche“ setzt sich auf der umfangreichen Bonus-DVD (140 Minuten) fort, auf der sich Nejat in dem Kurzfilm 'Das schwarze Meer' in das Heimatdorf seiner Mutter begibt: Eine Episode, die aus dramaturgischen Gründen aus der endgültigen Schnittfassung des Hauptfilms gestrichen wurde. Monique Akin gibt in Fatih Akin – Tagebuch eines Filmreisenden mittels Interviews, Dreharbeiten-Beobachtungen und Filmausschnitten, Einblicke in das Innenleben ihres Mannes.

Ein Interview mit Fatih Akins langjährigem Freund, und seit 'Solino' auch künstlerischem Wegbegleiter, Andreas Thiel, der kurz vor Ende der Dreharbeiten starb, rundet auf geradezu tragische Weise diese DVD-Box ab, der Julia Drache mit ihrem „unscharfen Urlaubsfilmchen“ 'Süper Ist8nbul' noch einen experimentellen Farbtupfer verleiht. Rolf-Rüdiger Hamacher

D/TRK 2007. Regie und Buch: Fatih Akin. Mit: Baki Davrak, Nursel Köse, Hanna Schygulla, Tuncel Kurtiz, Nurgül Yeşilçay, Patrycia Ziolkowska, Lars Rudolph. Pandora. 116 Min. (Spr.: D/TRK [DD 2.0/DS und DD 5.1], Widescreen [1,85:1 – anamorph], Bonus: Audiokommentar, Kurzfilm, Interview, Produktionstagebuch) Ab 22. Februar 2008 im Handel.

> FILMSTART-Forum: DVD Aktuell