Der Film selbst ist zweifellos einer der bezauberndsten neueren Disney-Zeichentrickfilme, der das Andersen-Märchen um liebenswerte Charaktere anreichert und mit gelungenen Musicaleinlagen unterhält.

Die „Special Edition“, die in „digitaler Restaurierung“ nur „für kurze Zeit“ im Handel ist, verärgert dafür umso mehr.

Im Gegensatz zur US-Version hat man die Extras der 2-Disc-Edition auf eine DVD herunter gespeckt. Der Unmut der deutschen Fans wird zusätzlich geschürt, weil auf dem Silberling die Original-Synchronfassung aus dem Jahr 1990 nicht mehr enthalten ist.

Auf Deutsch ist lediglich die sehr umstrittene Neusynchronisation aus dem Jahr 1998 zum erneuten Kinoeinsatz vorhanden, zusammen mit einer arg skurrilen österreichischen Variante. Mehr zur fragwürdigen Verleihpolitik hinsichtlich der Sprachausgaben findet sich auch im Internet unter http://www.fabius.de.md/ FB

USA 1989 (The Little Mermaid) Regie: John Musker, Ron Clements. Sprecher: Anna Carlsson, Jochen Striebeck, Beate Hasenau, Ron Williams. Disney. 83 Min. (Spr: D/A/GB/TRK [DD 5.1], Widescreen [1,78:1 – anamorph], Bonus: Unterwasserfahrt-Spiel, Musikvideo, untertitelte Dokumentationen)